accueil

..

.. (à paraître)  <art / littérature>....

.

...

.

.
.
.

..
au cœur des ténèbres
.
.
de Conrad / Simond
.
.
.
.
.
.

..
.
..
.
.
(AU CŒUR DES TÉNÈBRES / HEART OF DARKNESS
de Joseph Conrad, 1899, traduction
d'André Ruyters, 1930)


(Extraits)
.
[...] 
    
"La remontée de ce fleuve, c’était se reporter, pour ainsi dire, aux premiers âges du monde, alors que la végétation débordait sur la terre et que les grands arbres étaient rois. Un fleuve désert, un grand silence, une forêt impénétrable. L'air était chaud, épais, lourd, indolent. Il n'y avait aucune joie dans l'éclat du soleil. Désertes, les longues étendues d'eau se perdant dans la brume des fonds trop ombragés. Sur des bancs de sable argentés des hippopotames et des crocodiles se chauffaient au soleil côte à côte. Le fleuve élargi coulait au travers d'une cohue d'îles boisées, on y perdait son chemin comme on eût fait dans un désert et tout le jour, en essayant de trouver un chenal, on se butait à des hauts fonds, si bien qu'on finissait par se croire ensorcelé, détaché désormais de tout ce qu'on avait connu autrefois, quelque part, bien loin, dans une autre existence peut-être. Il y a des moments où le passé vous revenait, comme cela arrive parfois quand on n'a pas un moment de répit, mais il revenait sous la forme d'un rêve bruyant et agité, qu'on se rappelait avec étonnement parmi les les accablantes réalités de cet étrange monde de plantes, d'eau et de silence. Et cette immobilité de toutes choses n'était rien moins que paisible. C'était l'immobilité d'une force implacable couvant on ne savait quel dessein. Elle vous contemplait d'un air plein de ressentiment.  [...] 
.
.

(
llustration : Anne-Marie Simond, La Nuit remue II, “Période noire”, 1971, encre de Chine, lavis et peinture acrylique sur papier collé sur bois.)
.

..

retour
à la page
<à paraître>



haut
de la page

..


(conception &  réalisation : anne-marie simond ; copyright  © <éditions du héron> 2001)